Steidlville

C'EST MON ACHILLE
C'est a lui que j'ai dédié mon palais car il représente à mes yeux l'âme grecque, la beauté de la terre et des hommes de ce pays. Je l'aime aussi pour être rapide comme Hermès, fort et persistant comme une montagne grecque, et dédaignant à son passage comme un nuage tous les rois et tous les coûtumes et les Lois.

THlS IS MY ACHILLES
I dedicate this palace to him because for me he represents the greek spirit, the beauty of the land and of the people of this place. I loved him because he was swift-footed like Hermes, powerful, proud and strong-willed like a Greek mountain and because, fast as the wind as he was, he defied all kings, customs and laws.

DIES IST MEIN ACHILL
Ihm weihte ich meinen Palast, da er für mich die griechische Seele, die Schönheit der Erde und der Menschen dieses Landes verkörpert. Ich liebe ihn auch, weil er im Lauf leichtfüßig wie Hermes war, stark, stolz und beharrlich wie ein griechischer Berg und auf seinem wolkengleichen Lebensweg die Könige verachtete und alle Sitten und Gesetze.

ELISABETH